Ich biete Ihnen ein zuverlässiges, sorgfältiges Lektorat oder Korrektorat Ihres Textes.

Meine besonderen Schwerpunkte liegen im Fachbereich der Philosophie-, Geschichts- und Literaturwissenschaften sowie insbesondere der Wissenschaften, die sich mit lateinischen Quellen beschäftigen.

Sie haben Ihre Arbeit bereits abgeschlossen, vielleicht Ihre Dissertation bereits verteidigt, und möchten vor dem Druck in einem Korrektorat die Rechtschreibung, Typographie und die Formalia überprüfen und vereinheitlichen lassen?

Oder Sie hätten vor der Drucksetzung Ihres Werkes im Verlag gern noch ein ausführliches, ehrliches Feedback, wie ein außenstehender wissenschaftlicher Leser Ihren argumentativen Gedankengang wahrnimmt?

Oder ganz im Gegenteil: Sie kennen Ihr Thema bereits seit einiger Zeit, finden aber keinen rechten Anfang und wünschen sich von der ersten Zeile an regelmäßige Feedbacks, die Sie zum Schreiben motivieren ?

Sie suchen fachliche Unterstützung bei der Recherche, Analyse oder Übersetzung lateinischer Quellen?

Egal, in welcher Phase Sie sich und Ihre Arbeit einordnen: Schreiben Sie mich gerne unverbindlich an, schildern Sie mir Ihre Erwartungen oder Wünsche und wir finden gemeinsam eine Form der Zusammenarbeit.

Grundsätzlich ist unter einem Lektorat das professionelle Lesen und Verbessern eines Textes zu verstehen.

Welche Arbeitsschritte im Einzelfall für ein Lektorat vereinbart werden, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Recht unterschiedlich können zum Beispiel die Aufgaben eines angestellten Lektors, der in seinem Verlagshaus neben der Autorenbetreuung noch weitere Projektbereiche übernimmt, und die Arbeit eines freiberuflichen Lektors ausfallen. Als freie Lektorin konzentriere ich mich ausschließlich auf Sie und Ihren Text. So kann ich meine Arbeit genau auf Ihre Wünsche und Preisvorstellungen abstimmen.

In einem Korrektorat werden letzte Unstimmigkeiten in der Orthographie, Zeichensetzung und Typographie, aber auch stilistische Unstimmigkeiten korrigiert. Im Wissenschaftskorrektorat lege ich dabei ein besonderes Augenmerk auf eine einheitliche Schreibweise von Abkürzungen, Fachbegriffen sowie auf vollständige Literaturverweise.

In einem Lektorat überprüfe ich die inhaltliche Stimmigkeit der argumentativen Gedankenführung auf ihre logische Konsequenz und Nachvollziehbarkeit.

Interesse an Büchern und Freude am genauen Arbeiten an eigenen und fremden Texten habe ich gewissermaßen “schon immer“. Hinzu kommt meine Leidenschaft dafür, geisteswissenschaftliche Gedankengänge kritisch nachzuvollziehen und anderen Autoren zu helfen, ihre Gedanken strukturiert zu Papier zu bringen.

Während meines Examensstudiums der klassischen lateinischen Philologie und Philosophie in Kiel und meiner Arbeit als studentische und wissenschaftliche Hilfskraft ist meine Faszination an allen Arbeitsschritten vom Erstentwurf bis hin zum (bestmöglich) fehlerfreien veröffentlichten Werk gewachsen.

Verschiedene Mitarbeiten an wissenschaftlichen Publikationsprojekten folgten, dazu meine Lehre an den Universitäten Kiel und Hannover, die Arbeit an der eigenen Dissertation im Fach Latein (abgeschlossen 2020) und weiteren Publikationen, mehrere Verlagspraktika, die freie Mitarbeit in Schulbuchverlagen, immer wieder Korrektorate von Abschlussarbeiten und schließlich meine Arbeit als Volontärin in einem Wissenschaftsverlag.

Die Entscheidung, mich als Wissenschaftslektorin selbständig zu machen, fiel mir schließlich nicht schwer.

Ich habe die aktuellen Umbrüche in der Verlagslandschaft beobachtet und auch am eigenen Leib zu spüren bekommen. Viele Büchermenschen mag diese Entwicklung abschrecken. Doch ich denke, dass immer geschrieben und gelesen wird. Die Ansprüche der Autoren und Leser und die Wünsche nach Unterstützung in ihrem Schreibprozess werden immer spezieller. Und gerade darin sehe ich eine Chance für eine jeweils individuelle, persönliche und gewinnbringende Zusammenarbeit.

Ein Lektorat beschäftigt sich für gewöhnlich mit fertigen Manuskripten. Die Lektoratsarbeit kann sich aber auch auf andere, davor befindliche Arbeitsschritte beziehen.

So fällt manchem das Forschen und die Textarbeit leicht, wenn die Literatur erst einmal zusammengetragen ist, doch das Recherchieren in Bibliothekskatalogen erscheint dabei wie ein Dschungel. Ich biete Ihnen individuelle Hilfe bei der Literatur- und Quellenrecherche. Außerdem prüfe ich für Sie gerne alle Zitate in den Originalquellen oder in der zitierten Fachliteratur.

Oder ist Ihre geheime Achillesferse Latein, doch ausgerechnet Ihre wichtigste Quelle ist in dieser Sprache verfasst? Als Latinistin kann ich Ihnen insbesondere fachliche Unterstützung bei der Suche, Analyse oder Übersetzung lateinischer Quellen gewährleisten.

Sie wünschen bei anderen ganz bestimmten Arbeitsschritten vertiefte fachliche Unterstützung? Schildern Sie mir einfach unverbindlich Ihr Problem bei Ihrer Textarbeit und wir finden gemeinsam eine Lösung – gerne in einem persönlichen Gespräch.

Erfahrungen mit und in Verlagshäusern

Im Laufe meines Berufslebens habe ich aus den unterschiedlichsten Perspektiven Einblick in die Arbeit mit Verlagshäusern und Redaktionen nehmen können. So konnte ich einerseits das erforderliche branchenbezogene Wissen für meine Aufgaben als Freie Lektorin erwerben. Andererseits konnte ich auch spannende Einblicke gewinnen, worin sich die Arbeitsschritte und Kommunikationswege innerhalb verschiedener Verlagshäuser gleichen – oder auch fundamental unterscheiden.

So konnte ich als studentische und wissenschaftliche Hilfskraft (u.a. am Institut für Klassische Altertumskunde an der CAU Kiel) die Autoren- und Herausgeberseite bei der Zusammenarbeit mit Wissenschaftsverlagen wie z.B. dem DeGruyter-Verlag kennenlernen. Auch bei eigenen Publikationen vollzog ich alle Arbeits- und Korrekturschritte aus Autorensicht nach. Als Koautorin wiederum durfte ich die Redaktionssitzungen und spezifischen Arbeitsabläufe des Schulbuchverlages C.C. Buchners erleben und in einem Praktikum in der Redaktion der Zeitschrift für Kulturphilosophie im Meinerverlag die dortigen Arbeitsstrukturen nachvollziehen. Ich konnte weitere Praktikums- und Volontariatserfahrungen im Wissenschaftslektorat beim Georg Olms-Verlag erwerben und bei Messebesuchen wertvolle Kontakte knüpfen.

Abgesehen von den freundlichen und herzlichen Kontakten, die mir aus diesen Stationen meines Weges blieben, erweisen sich all diese gesammelten Erfahrungen beim Lektorieren einzelner Projekte, bei der Kommunikation mit Verlagshäusern und bei der individuellen Betreuung der Autoren immer wieder als sehr nützlich.

Aktuelle Zusammenarbeit als Freie Lektorin (in Auswahl)

• Verlag C.H. Beck (München)

• transcript Verlag (Bielefeld)

• Georg Olms-Verlag (Hildesheim)

Projekte als Autorin, Koautorin oder Übersetzerin

• Martin Biermann, Eltje Böttcher, Frank Goldmann, Tobias Hüttner, Ulf Jesper, Andrea Kammerer, Michael Kargl, Holger Klischka, Maria Krichbaumer, Katja Larsen, Norbert Larsen, Michael Meier, Christian Müller, Stefan Müller, Jan-Christian Ramm, Frank Schwieger, Clement Utz: Roma A, Text- und Begleitband, hrsg v. Clement Utz, Andrea Kammerer, Ulf Jesper, Stefan Müller, Bamberg 2016 (C.C. Buchner)

• Paul Fleming. Lateinische Dichtungen. Studienausgabe, hrsg. v. Thorsten Burkard, Joachim Hamm, Jörg Wesche, unter Mitarbeit von Eltje Böttcher (wird erscheinen im Verlag Königshausen & Neumann)

• Edition, Übersetzung und Kommentierung des Traktats: Adam Rechenberg/Johann David Schreber: De libris obscoenis. Leipzig 1688, in: Pornographie in der deutschen Literatur, hrsg. v. Hans-Edwin Friedrich u.a., München 2016 (belleville)

Lektorat und Korrektorat (Auswahl)

• Vestigia Vergiliana. Vergilrezeption in der Neuzeit, hrsg. v. Thorsten Burkard, Markus Schauer u. Claudia Wiener, unter Mitarbeit von Eltje Böttcher, Berlin u.a. 2010 (DeGruyter)

• Politik – Ethik – Poetik. Diskurse und Medien frühneuzeitlichen Wissens, hrsg. v. Thorsten Burkard, Markus Hundt, Steffen Martus u. Claus-Michael Ort, Berlin 2011 (Akademie-Verlag)

• Paul Valéry, Zeitschrift für Kulturphilosophie 2012 (1) (Meinerverlag)

• Der Universalgelehrte Gottfried Wilhelm Leibniz. Texte und Bilder zu seinen Erkenntnissen und Erfindungen in den Dauer- und Wanderausstellungen der Leibniz Universität Hannover, hrsg. v. Erwin Stein u. Annette v. Boetticher, Hildesheim u.a. 2017 (Georg Olms-Verlag)

• Peter Gülke: Dirigenten, Hildesheim u.a. 2017 (Georg Olms-Verlag)

• Anja Piontek: Museum und Partizipation. Theorie und Praxis kooperativer Ausstellungsobjekte und Beteiligungsangebote, Bielefeld 2017 (transcript)

• Petra Bierwirth: Bilder der Seele. Auguste Rodins Zeichnungen im Kontext der goncourtschen „Ästhetik der Skizze“ und des Symbolismus. Mit einer Abhandlung über die Rezeption durch Ernst Ludwig Kirchner. 2 Bände, Hildesheim u.a., erscheint 2017 (Georg Olms-Verlag)

Sicherlich wünschen Sie sich für Ihren Text die bestmögliche Leistung, haben aber möglicherweise eine gewisse finanzielle Schmerzgrenze einzuhalten. Sie allein entscheiden, wie viel Sie für ein Lektorat oder Korrektorat Ihres Textes ausgeben möchten.

Auf manchen Internetseiten finden sich an dieser Stelle nun Pauschalpreise wie: Korrektorat für 2,50€/Normseite oder: Lektorat für 6,00€/Manuskriptseite. Solche Rechenbeispiele wirken auf den ersten Blick sinnvoll, da eine Kundin oder ein Kunde die entstehenden Kosten schnell im Kopf überschlagen kann, ehe sie/er sich zur Kontaktaufnahme entschließt.

Von solchen Rechenbeispielen möchte ich dennoch bewusst Abstand nehmen, denn eine individuelle Kalkulation ist meist für beide Seiten gewinnbringender. Ein Festpreis nach Seitenzahl ist schließlich immer so gewählt, dass durch gute, wenig aufwendige Texte die zeitspieligeren Korrektorate schwächerer Texte mit aufgefangen werden. Dies hat zur Folge, dass ein Autor, der bereits viel Zeit investiert hat, für seine Arbeit gewissermaßen ‚bestraft‘ wird. Lieber möchte ich Ihnen daher einen begründeten, individuellen Kostenvoranschlag machen.

Senden Sie mir daher gerne unverbindlich eine Textprobe, an der ich Ihnen meine Arbeit vorstellen kann. Ich gebe Ihnen ein detailliertes Feedback zu Ihrem Probetext, benenne seine Stärken und Schwächen und biete Ihnen Lösungsvorschläge.

Vielleicht ist Ihr Text soweit fertig für die Veröffentlichung, dass ein reines Korrektorat mit Stilprüfung ausreicht. Aufwendiger ist eine inhaltliche Prüfung der Textargumentation, in der z.B. Wiederholungen oder logische Widersprüche korrigiert werden. Indem ich Ihnen die einzelnen Arbeitsschritte transparent aufschlüssele, kann ich Ihnen – immer mit konkretem Bezug auf Ihren Text – mehrere gestaffelte Kostenangebote machen.

Dadurch variiert der Preis pro Normseite, je nach Aufwand, zwischen 2,00€ und 6,00€.

Doktoranden erhalten bei mir für das Lektorat von ersten Publikationen oder ihrer Dissertation einen Sonderrabatt.

Das konkrete Angebot richtet sich dabei nach mehreren Faktoren. Eine hohe Seitenzahl gibt mir als Freiberuflerin mehr finanzielle Planungssicherheit als ein schmaler Band. Auch bin ich immer an Folgeaufträgen interessiert, so dass ich vielpublizierenden Autoren oder Verlegern bei Aussicht auf eine langfristigere Zusammenarbeit mit den Honorarvorstellungen entgegenkommen kann.

Sie sind selbst Autorin bzw. Autor oder Sie arbeiten in einem Verlag und wünschen eine sorgfältige, zeitnahe Korrektur eines Manuskriptes?

Oder Sie sind auf der Suche nach einer langfristigeren Unterstützung und Betreuung Ihres Projektes mit regelmäßigen Feedbacks durch eine wissenschaftliche Lektorin?

Sie suchen Hilfe bei einzelnen Arbeitsschritten wie der Literatursuche, der Recherche oder Übersetzung lateinischer Texte oder bei der Prüfung von Zitaten?

Schildern Sie mir Ihre Vorstellungen oder schicken Sie mir ein Probekapitel Ihrer Arbeit, so dass wir gemeinsam ein passendes Angebot erarbeiten können.

E-Mail: info@lektorat-boettcher.de

Lektorat Böttcher
Eltje Böttcher
Im Bergfeld 8
30966 Hemmingen

E-Mail:
info@lektorat-boettcher.de

Steuer-ID:
52614078951

Gewerbesteuernummer:
23/130/14929

Industrie- und Handelskammer Hannover
ID: 0000848183

Was?

In manchen Studiengängen werden das Latinum oder ein Zertifikat über fachbezogene Lateinkenntnisse gefordert, obwohl in der Uni selbst keinerlei Lateinkurse zum Erwerb dieser Kenntnisse angeboten werden. Die Prüfungen müssen in diesem Fall extern erworben werden, z.B. in Form einer Abitur-Ergänzungsprüfung über die Landesschulbehörde. In meinen Kursen vermittele ich gezielt die Kenntnisse, die erforderlich sind, um die entsprechende Prüfung zu bestehen. Auch bei der Anmeldung und den bürokratischen Hürden, die auf dem Weg zum Lateinzertifikat auftauchen können, stehe ich Ihnen gern beratend zur Seite. Die Sitzungen finden über Zoom statt. Je nach Kursniveau werden Übungen zur Grammatikeinführung oder Lektüretexte behandelt.

Für wen?

Das Kursangebot richtet sich insbesondere an Studierende der Geschichtswissenschaften an der LU Hannover in ihrer besonderen Situation. Selbstverständlich sind auch Lateininteressierte aus anderen Regionen herzlich willkommen.

Wie viel?

Sie buchen im Voraus ein Paket von mehreren Stunden (z.B. 4 Stunden für 30€). Wenn Sie sich einloggen, werden 7,50€ von Ihrem Kontingent abgezogen. Pausieren Sie, so verfällt Ihr Guthaben nicht. Die Kurse finden ab einer Mindestzahl von fünf Teilnehmer*innen statt.

Wer?

Seit 2012 unterrichte ich Lateinkurse an verschiedenen Universitäten (CAU Kiel, LU Hannover, TU Braunschweig) und bereite Studierende  teils semesterbegleitend, teils in Ferienintensivkursen auf ihre Lateinprüfungen vor. Mit der digitalen Lehre mache ich nun das dritte Semester gute Erfahrungen. Meine weiteren Interessen im Lateinbereich umfassen das aktive Lateinsprechen (Colloquien, Workshops, Fortbildungen, Führungen, Freizeitfahrten), verschiedene didaktische Themen und natürlich „traditionelle“ fachliche Forschungsfragen. Meine Promotion über Ovids Metamorphosen habe ich 2020 in Kiel abgeschlossen.

Wann?

Latein 1   (entspricht A1 bzw. Anfängerniveau):                                         ???

Latein 2  (entspricht A2 bzw. Lernenden mit ersten Vorkenntnissen): Mo, 9:30-10:30; Di, 9:30-10:30; Do, 9:30-10:30

Latein 3  (entspricht B1 bzw. Fortgeschrittenen, Einstiegslektüre):       Mo, 10:45-11:45; Di, 10:45-11:45; D0, 10:45-11:45

In allen Latein 2 und Lektürekursen ist ein Quereinstieg jederzeit möglich. Anfängerkurse werden bei einer Mindestanzahl von Anmeldungen neu begonnen, um einen gemeinsamen Kursstart zu ermöglichen.

Auf Wunsch werden weitere Kurszeiten angeboten, z.B. am Abend oder als geblockte Intensivkurse in den Semesterferien.

Nächster Prüfungstermin: Frühjahr 2022

Anmeldeschluss: Mi, 23.03.2022

schriftliche Prüfung: voraussichtlich Mi, 04.05.2022, 14:00 Uhr

mündliche Prüfung: voraussichtlich Mi, 18.05.2022.

Wie?

Für eine Anmeldung zum Vorbereitungskurs füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus oder schreiben Sie mir eine Mail. Ich werde mich dann mit den Log-In-Daten und weiteren Informationen bei Ihnen melden.

Das Wichtigste in Kürze:

• Lateinkurse in Hannover
• Abschlusszertifikat „Kleines Latinum“ (an allen Unis als „fachbezogene/gesicherte Lateinkenntnisse“ anerkannt)
• Kurs bereitet gezielt auf die staatliche Prüfung vor, hilft bei der Anmeldung und begleitet auf Wunsch bis zum Prüfungsraum.
• Erfahrene Dozentin (12 Jahre Lateinkurse an Universitäten, 1. Staatsexamen, Promotion)
• Medium: Zoom
• Preis: 7,50€/Stunde in Gruppenkursen ab 5 eingeloggten Teilnehmern
• Auf Wunsch können auch Präsenzkurse angeboten werden (bei angepassten Preisen)
• Anmeldung

Schlagworte: latein latein-kurs latein-kurse Lateindozent Lateindozentin lateinisch Lateinkenntnisse Lateinkurs in hannover Lateinkurse fachbezogene gesicherte geschichte Geschichtsstudium gesucht Hilfe Historisches Seminar LUH Kleines Latinum Kurs Kurse anerkannt Böttcher digital Dozent Dozentin Eltje empfehlung erfahrung erfahrungen erforderlich Lateinlernen Lateinnachhilfe Lateinnachweis Nachweis Lateinprüfung Prüfung lateinunterricht Unterricht Latinum latinumskurs latinumskurse Lehramt lernen Nachhilfe Nachweis online suche Unikurs Unikurse Universität Uni Vorbereitung KWR